SEK. 3. Dapat magtamasa ng proteksyon ng Estado ang mga tauhang akademiko na di-nagtuturo at mga tauhang di-akademiko. Dapat kilalanin ng Estado ang karapatan ng mga magsasaka, mga manggagawa sa bukid, at mga may-ari ng lupa, gayon din ng mga magsasaka na lumahok sa pagpaplano, pagbuo, at pamamahala ng programa, at dapat maglaan ng suporta sa pagsasaka sa pamamagitan ng angkop na teknolohya at pananaliksik, at sapat na mga lingkuran sa pananalapi, produksyon, pagsasapamilihan, at iba pang mga lingkurang pantulong. Filipino translation available. COMPARATIVE TABLE OF THE PHILIPPINE CONSTITUTIONS 1899 (Malolos) Constitution 1935 Constitution of the Republic of the Philippines 1973 Constitution of the Republic of the Philippines January 17, 1973 1987 Constitution of the Republic of the Philippines October 12, 1986 DATE OF APPROVAL/ EFFECTIVITY LANGUAGE USED WHEN PUBLISHED PREAMBLE 1899 May 14, 1935 … 10. SEKSYON 1. Hindi dapat bawasan ang kanilang mga sweldo sa panahon ng kanilang panunungkulan. (2) Hindi kailanman dapat ilaan, iukol, ibayad, o gamitin ang ano mang salapi, o ariariang pambayan, sa tuwiran o di-tuwiran, para sa gamit, pakinabang, o tangkilik sa ano mang sekta, simbahan, denominasyon, institusyong sektaryan, o sistema ng relihyon, o sa sino mang pari, pastor, ministro, o iba pang mga guro o dignitaryo ng relihyon bilang gayon, maliban kung ang gayong pari, pastor, ministro, o dignitaryo ay nakatalaga sa mga sandatahang lakas, o sa alin mang institusyong penal, o ampunan o leprosaryum ng pamahalaan. Ang mga sahod ng Pangulo at Pangalawang Pangulo ay dapat itakda ng batas at hindi dapat bawasan sa panahon ng kanilang panunungkulan. 2. (1) Dapat magkaroon ng isang Komisyon sa Awdit na bubuuin ng isang Tagapangulo at dalawang Komisyonado na dapat na mga katutubong inianak na mamamayan ng Pilipinas at, sa panahon ng pagkahirang sa kanila, tatlumpu’t limang taon man lamang ang gulang, mga certified public accountant na hindi kukulangin sa sampung taon ang karanasan sa pag-aawdit o kabilang sa Philippine Bar na nagpraktis bilang abogado sa loob ng sampung taon man lamang at hindi kailanman naging kandidato sa ano mang katungkulang halal sa halalang iniraos kagyat bago isinagawa ang kanilang pagkakahirang. 5. SEK. Dapat magkaloob ng mga iskolarsip, kaloob-na-tulong, o iba pang mga anyo ng mga insentibo sa mga karapat-dapat na estudyante sa syensya, mga mananaliksik, mga sayantist, mga imbentor, mga teknolodyist, at mga mamamayang may natatanging likas na talino. Ang lahat ng mga umiiral na batas, mga dekri, mga kautusang tagapagpaganap, mga proklamasyon, mga liham tagubilin at iba pang mga pahayag tagapagpaganap na hindi salungat sa Konstitusyong ito ay mananatiling ipinatutupad hangga’t hindi sinususugan, pinawawalang-bisa, o pinawawalang-saysay. Ang ano mang bakante ay dapat punan sa loob ng siyamnapung araw Simula sa pagsapit niyon. 12. SEK. 2. Ang Komisyon sa Halalan ay maaaring magpasiya en banc o sa dalawang dibisyon, at dapat maglagda ng mga layunin ng mga alituntunin ng pamamaraan nito upang mapadali ang pagpapasya sa mga kaso sa halalan, kabilang ang mga hidwaan bago iproklama ang nanalo. SEK. Maaaring lumikha o magtatag ng mga korporasyong ari o kontrolado ng pamahalaan sa pamamagitan ng mga tanging karta para sa kabutihan ng lahat at nasasalalay sa pagsubok sa pagiging kapaki-pakinabang nito. Hindi maaaring ilipat kanino man ang lahat ng iba pang mga likas na kayamanan maliban sa mga lupaing pansakahan. 4. 22. SEK. Includes index. SEK. Maaaring tawagan ng pamahalaan ang sambayanan upang ipagtanggol ang Estado, at sa ikatutupad niyon, ang lahat ng mga mamamayan ay maaaring atasang maghandog ng personal na serbisyo militar o sibil, sa ilalim ng mga kondisyong itinatakda ng batas. Full text of the 1987 Constitution of the Republic of the Philippines. The Constitution currently in effect was enacted in 1987, during the administration ofPresident Corazon Aquino, and is popularly known as the "1987 Constitution". 14. Dapat kilalanin ang karapatan ng mga taong-bayan na mapag-pabatiran hinggil sa mga bagay-bagay na may kinalaman sa tanan. 6. 16. 2. Ang pangunahing tungkulin ng pamahalaan ay paglingkuran at pangalagaan ang sambayanan. Hindi dapat maging Kagawad ng Kapulungan ng mga Kinatawan ang sino mang tao matangi kung siya ay katutubong inianak na mamamayan ng Pilipinas at sa mga araw ng halalan, ay dalawampu’t limang taong gulang man lamang, nakababasa at nakasusulat, at, maliban sa mga kinatawang partilist, rehistradong botante sa purok na paghahalalan sa kanya, at nakapanirahan doon sa loob ng panahong hindi kukulangin sa isang taon kagyat bago sumapit ang araw ng halalan. Maaari siyang alisin sa panunungkulan sa paraang katulad ng sa Pangulo. (6) Ang mga pondong diskresyonaryo na inilaan para sa partikular na mga opisyal ay dapat na ipambayad lamang ukol sa mga layuning pambayan na patutunayan ng nararapat na mga botser at sasailalim ng mga panuntunan na maaring itakda ng batas. Floor Leader, (LGD.) Sa kalagayan ng mga karapatan sa patubig, panustos-tubig, mga pangisdaan o mga gamit pang-industrya na iba sa pagpapaunlad ng lakas-tubig, ang gamit na kapaki-pakinabang ang maaring maging sukatan at katakdaan ng pagkakaloob. 13. SEK. Ang katutubong inianak na mga mamamayan ay yaong mga mamamayan ng Pilipinas mula pa sa pagsilang na wala nang kinakailangang gampanang ano mang hakbangin upang matamo o malubos ang kanilang pagkamamamayang Pilipino. Hindi rin siya dapat magpraktis ng ano mang propesyon o aktibong mamahala o mangasiwa ng ano mang negosyo na sa ano pa mang paraan ay maaaring makaugnay sa mga gawain ng kanyang katungkulan, ni hindi dapat maging interesado sa pananalapi nang tuwiran o di tuwiran sa ano mang kontrata sa, o sa ano mang prangkisya o pribilehyong kaloob ng, Pamahalaan, o ano mang bahagi, sangay, o instrumentaliti niyon, kasama ang mga korporasyong ari o kontrolado ng pamahalaan o ang mga, sangay nito. KATARUNGANG PANLIPUNAN AT MGA KARAPATANG PANTAO. Ang mga kontribusyong pinansyal sa mga partido, organisasyon, koalisyon, o kandidatong pampulitika mula sa mga banyagang pamahalaan at mga sangay niyon na may kaugnayan sa mga halalan ay ituturing na panghihimasok sa mga gawaing pambansa at, kapag tinanggap, magiging karagdagang batayan sa pagkansela sa pagkarehistro nila sa Komisyon, bukod sa iba pang mga parusa na maaaring itakdang batas. 6. SEK. SEK. Para sa mga taong may kapansanan at mga ilitireyt, ang Kongreso ay dapat bumalangkas ng isang pamamaraan na hindi na kakailanganin ang tulong ng mga ibang tao. 19. Full text of the 1987 Constitution of the Republic of the Philippines. SEK. SEK. 8. 28. Sa mga pakikipag ugnay nito sa ibang mga estado, dapat unang-unang isaalang-alang ang ganap na kapangyarihang pambansa, integridad na teritoryal, kapakanang pambansa, at ang karapatan sa sariling pagpapasya. Ang laang-gugulin para sa Hukuman ay hindi maaaring bawasan ng lehislatura nang mababa kaysa sa halagang inilaan para sa nakaraang taon at, pagkaraang mapagtibay, dapat ipalabas nang kusa at regular. 1987 PHILIPPINE CONSTITUTION TAGALOG VERSION PDF PRINTER >> DOWNLOAD 1987 PHILIPPINE CONSTITUTION TAGALOG VERSION PDF PRINTER >> READ ONLINE article 1 3. national constitutionpreamble and article 1. national constitutionpreamble and article 1 The Preamble is the first part of the 1987 Constitution of the Republic of the Philippines. Ang alin mang patawad, amnestya, parole, o suspensyon ng kaparusahan sa paglabag sa mga batas, tuntunin at mga alituntunin ng halalan ay hindi dapat ipagkaloob ng Pangulo nang walang pasang-ayong tagubilin ng Komisyon. Dapat bumalangkas ang Kongreso ng isang paunlad na sistema ng pagbubwis. 5. Ang Pangulo ay dapat magkaroon ng kapangyarihang gumawa ng mga paghirang sa panahon ng pahinga ng Kongreso, kusa o sapilitan man, subalit ang gayong mga paghirang ay dapat na maybisa lamang hanggang sa disaprubahan ng Komisyon sa Paghirang o hanggang sa susunod na pagtitindig ng pulong ng Kongreso. Hangga’t hindi nagtatadhana ng naiiba ang Kongreso, ang Pangulo ay dapat tumanggap ng sahod na tatlong daang libong piso sa isang taon; ang Pangalawang Pangulo ang Pangulo ng Senado, ang Ispiker ng Kapulungan ng mga Kinatawan, at ang Punong Mahistrado ng Kataastaasang Hukuman, dalawang daa’t apatnapung libong piso bawat isa, ang mga Senador, ang mga Kagawad ng Kapulungan ng mga Kinatawan, ang mga Kasamang Mahistrado ng Kataastaasang Hukuman, at ang mga Tagapangulo ng mga Komisyong Konstitusyonal, dalawang daa’t apat na libong piso bawat isa; at ang mga Kagawad ng mga Komisyong Konstitusyonal, isang daa’t walumpung libong piso bawat isa. Kung pinarurusahan ng batas at ng ordinansa ang isang kagagawan, ang pagkaparusa o pagkaabswelto sa ilalim ng alin man dito ay magiging hadlang sa iba pang pag-uusig sa gayon ding kagagawan. Do you think it still define every Filipino nowadays? 14. (2) Hindi dapat tanggapin para sa ano mang layunin sa alin mang hakbangin sa paglilitis ang ano mang ebidensya na nakuha nang labag dito o sa sinusundang seksyon. Ang pagtatanggol at seguridad ng mga rehyon ay dapat na pananagutan ng Pamahalaang Pambansa. Kapag hindi natamo ang kinakailangang bilang, ang usapin ay dapat pasyahan en banc, sa pasubali, na ang ano mang doktrina o simulain ng batas na inilagda ng Hukuman sa isang pasya na iginawad en banc o sa dibisyon ay hindi maaaring baguhin o baligtarin maliban sa pagpapasya en banc ng Hukuman. SEK. (1) Magtatag, magpanatili, at magtustos ng isang kumpleto, sapat at pinag-isang sistema ng edukasyong naaangkop sa mga pangangailangan ng sambayanan at lipunan; (2) Magtatag at magpanatili ng isang sistema ng libreng pambayang edukasyon sa elementarya at hayskul. Kung mangyari na hindi nakapili ng isang Pangulo, ang halal na Pangalawang Pangulo ay dapat gumanap na Pangulo hanggang sa makapili at maging marapat ang isang Pangulo. 2. Hindi dapat maging balido ang ano mang boto para sa alin mang partido, organisasyon o koalisyong pampulitika, matangi sa maaaring itadhana sa Konstitusyong ito sa ilalim ng sistemang partilist. 28. The 1987 Constitution of the Republic of the Philippines is divided into the following sections, and each section is linked to the Philippine Government website (www.gov.ph) where each section can be viewed. Kailanman ay hindi dapat hirangin o italaga ang sino mang Kagawad sa katayuang pansamantala o nanunungkulan. Ang mga tunguhin ng pambansang ekonomiya ay higit pang ekwitableng pamamahagi ng mga pagkakataon, kita at kayamanan; sustinadong pagpaparami ng mga kalakal at mga paglilingkod na likha ng bansa para sa kapakinabangan ng sambayanan; at lumalagong pagkaproduktibo bilang susi sa pag-aangat ng uri ng pamumuhay para sa lahat, lalo na sa mga kapuspalad. 8. 1987 Note "Appendix 'B', comparative presentation of the Philippine Constitutions of 1935, 1973, and 1987": p. 220-347. Kung hindi niya makakayanan ang paglilingkod ng abogado, kinakailangang pagkalooban siya ng isa. Dapat suportahan nito ang mga kakayahang syentipiko at teknolohikal na katutubo, angkop at umaasa sa sariling kakayahan at ang kanilang kabagayan sa mga sistemang pamproduksyon at pambansang kapamuhayang pambansa. National Territory of the Philippines Tagalog … SEK. 20. Dapat pangalagaan, itaguyod, at ipalaganap ng Estado ang pamanang historikal at kultural at ang mga likha at mga kayamanang batis artistiko ng bansa. SEK. Dapat magtalumpati ang Pangulo sa Kongreso sa pagbubukas ng regular na sesyon nito. Ang unang regular na halalan para sa Pangulo at Pangalawang Pangulo sa ilalim ng Konstitusyong ito ay dapat iraos sa ikalawang Lunes ng Mayo, 1992. Kung sakaling may pananalakay o paghihimagsik, kapag kakailanganin ng kaligtasang pambayan, maaaring suspindihin niya, nang hindi hihigit sa animnapung araw, ang pribilehyo ng writ of habeas corpus o ipailalim sa batas militar ang Pilipinas o ang alin mang bahagi nito. SEK. SEK. 23. SEKSYON 1. Click here for more information! SEK. SEK. SEK. SEK. SEK. Ang Kataastaasang Hukuman ay dapat maglaan sa taunang badyet nito ng laang-gugulin para sa Council. 4. 22. Kapag kakailanganin ng kapanatagan ng Estado o ng kapakanang pambayan at ito ay ilalahad nang nakasulat ng Pangulo, dapat isagawa ang pagharap sa isang sesyong tagapagpaganap. Ang panukalang-batas sa pagtawag ng tanging halalan ay ituturing na pinagtibay sa ilalim ng talataan 2, Seksyon 2, Artikulo VI ng Konstitusyong ito at dapat maging batas matapos pagtibayin sa ikatlong pagbasa ng Kongreso. 11. SEK. 19. Maaaring magtatag ang Kongreso ng isang malayang sangay sa ekonomiya at pagpaplano na pamumunuan ng Pangulo, na dapat magtagubilin sa Kongreso matapos makipagsanggunian sa angkop na mga sangay pambayan, sa iba’t ibang pribadong sektor, at sa mga yunit ng pamahalaang lokal, at magsakatuparan ng patuluyan, pinag-isa at magkakaugnay na mga programa at patakaran para sa pagpapaunlad ng bansa. 17. Dapat ilaan lamang sa mga mamamayang Pilipino ang pagpapraktis ng lahat ng mga propesyon sa Pilipinas, matangi sa mga kalagayang itatakda ng batas. ... For cause of communication and instruction, the issue languages inside the Philippines are Filipino and, until otherwise provided legally, British. 3. SEK. Hindi maaaring mahalal na Pangulo ang sino mang tao matangi kung siya ay isang katutubong inianak na mamamayan ng Pilipinas, isang rehistradong botante, nakababasa at nakasusulat, apatnapung taon man lamang ang gulang sa araw ng halalan, at isang residente ng Pilipinas sa loob ng sampung taon man lamang kagyat bago ang gayong halalan. SEK. Ang Kongreso, sa pamamagitan ng dalawangkatlong boto ng lahat ng mga Kagawad nito, ay maaaring tumawag ng isang Kumbensyong Konstitusyonal, o sa pamamagitan ng nakararaming boto ng lahat ng mga Kagawad nito, ay iharap ang suliranin ng pagtawag ng gayong Kumbensyon sa mga manghahalal. Ang pagkamamamayang Pilipino ay maaaring mawala o muling matamo sa paraang itinatadhana ng batas. 6. 13. The Article 1 of the 1987 Constitution of the Philippines is an explanation of what composes the Philippine, its territorial jurisdiction -land and sub lands, aerial domains, sea and submarine area, waters surrounding the archipelago and the whole Philippines. Hindi kinakailangan ang ano mang kumpirmasyon sa gayong paghirang. (2) Ang Tagapangulo at ang mga Komisyonado ay dapat hirangin ng Pangulo sa pagsang-ayon ng Komisyon sa Paghirang sa isang pitong taong taning na panahon ng panunungkulan na di na muling mahihirang. Floor Leader, (LGD.) Hindi dapat kailanganin ang malabis na pyansa. Dapat magkaroon ng mga rehyong awtonomus sa Muslim Mindanao at sa mga Cordillera ayon sa itinatadhana rito. Hindi dapat magbalangkas ng batas para sa pagtatatag ng relihyon, o nagbabawal sa malayang pagsasagamit nito. SEK. Hindi magiging karapat-dapat ang sino mang pinunong halal sa paghirang o pagtatalaga sa alin mang katungkulan o posisyong pambayan sa panahon ng kanyang panunungkulan. 10. About Philippine Constitution 1987; Philippine Constitution: Article XII January 9, 2009. Kung sa pagsisimula ng panahon ng panunungkulan ng Pangulo ay namatay o pamalagiang nabalda ang halal na Pangulo, ang halal na Pangalawang Pangulo ay dapat maging Pangulo. SEK. Maaaring pahintulutan ng Kongreso sa pamamagitan ng batas ang maliitang pagsasagamit ng mga likas na kayamanan ng mga mamamayang Pilipino, gayon din ang pangkooperatibang pag-aalaga ng isda, na ang prayoriti ay sa tawid-buhay na mga mangingisda at mga manggagawang pangisda sa mga ilog, mga lawa, mga look, at mga dagat-dagatan. Dapat pag-ukulan ng Kongreso ng pinakamataas na prayoriti ang pagsasabatas ng mga hakbangin na mangangalaga at magpapatingkad sa karapatan ng lahat ng mga mamamayan sa dignidad na pantao, magbabawas sa mga di pagkakapantay-pantay na panlipunan, pangkabuhayan at pampulitika, at papawi sa mga di pagkakapantay-pantay na pangkalinangan sa pamamagitan ng ekwitableng pagpapalaganap ng kayamanan at kapangyarihang pampulitika para sa kabutihan ng lahat. Discuss and distinguish the different principles and concepts involving citizenship; 3. Ang karapatan ng mga taong-bayan na magkaroon ng kapanatagan sa kanilang sarili, pamamahay, papeles at mga bagay-bagay laban sa hindi makatwirang paghahalughog at pagsamsam sa ano mang layunin ay hindi dapat labagin, at hindi dapat maglagda ng warant sa paghalughog o warant sa pagdakip maliban kung may malinaw na dahilan na personal na pagpapasyahan ng hukom matapos masiyasat ang mayhabla at ang mga testigong maihaharap niya sa ilalim ng panunumpa o patotoo, at tiyakang tinutukoy ang lugar na hahalughugin, at ang mga taong darakpin o mga bagay na sasamsamin. 6. 11. All Posts; Category 2; Category 1; Search Kinikilala ng Estado ang napakahalagang tungkulin ng kabataan sa pagbuo ng bansa at dapat magtaguyod at mangalaga ng kanilang kagalingang pisikal, moral, espiritwal, intelektwal, at sosyal. 2. Proposed Amendments to the 1987 Philippine Constitution [The Constitution of the Federal Republic of the Philippines] To download a copy of the Proposed Constitution, please click here. Dapat din silang lumahok sa mga proseso ng pagbabalangkas ng patakaran at desisyon na may kinalaman sa kanilang mga karapatan at benepisyo ayon sa maaaring itadhana ng batas. SEKSYON 1. (Article II, Section 6), and, No law shall be made respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof.The free exercise and enjoyment of religious profession and worship, without discrimination or preference, shall forever be allowed. SEK. Hindi dapat kailanganin sa mga paghirang na iyon ang ano mang kumpirmasyon. Dapat humirang ang mga Komisyong Konstitusyonal ng kanilang mga pinuno at kawani ayon sa batas. Maaaring makipagkontrata o gumarantya ang Pangulo ng mga pag-utang sa labas ng bansa sa kapakanan ng Republika ng Pilipinas na may pagsang-ayon muna ng Monetary Board, at sasailalim ng mga katakdaang maaaring itadhana ng batas. SEK. Ang Pangulo ay dapat magkaroon ng isang tirahang opisyal. 14. Bill of Rights. 6. 2. In sum, the 1987 Constitution is the utmost symbol of Philippine democracy. 9. 24. 18. Ang Kongreso ay maaaring lumikha sa pamamagitan ng batas ng tanging mga metropolitan na subdibisyong pulitikal na sasailalim ng isang plebisito ayon sa itinatakda sa Seksyon 4 nito. Ang halal na Pangulo at ang halal na Pangalawang Pangulo ay dapat manungkulan sa pagsisimula ng kanilang mga taning na panahon. SEK. Ang paghirang ukol sa ano mang bakante ay dapat lamang na sa di-natapos na bahagi ng taning na panahon ng panunungkulan ng hahalinhan. Ang lahat ng mga lupaing ari ng bayan, mga tubig, mga mineral, karbon, petrolyo at iba pang mga langis mineral, lahat ng mga lakas ng mga potensyal na enerhya, mga pangisdaan, mga kagubatan o mga kahuyan, buhay-ilang, halaman at hayop, at iba pang mga likas na kayamanan ay ari ng Estado. SEK. Matangi kung kinakailangan ng batas o ng mga pangunahing gawain ng katungkulan, hindi dapat humawak ang sino mang halal na pinuno ng ano mang iba pang katungkulan o trabaho sa Pamahalaan o alin mang bahagi, sangay o instrumentaliti niyon kabilang ang mga korporasyong ari o kontrolado ng pamahalaan o sa mga sangay nito. (2) Ang Kongreso, sa pamamagitan ng batas, ay maaaring magpahintulot sa Pangulo na magtakda sa loob ng mga tiyak na hangganan, at sa ilalim ng mga katakdaan at paghihigpit na maaaring ipataw nito, ng singil sa taripa, mga kota sa import at eksport, mga bayad sa tonnage at mga pagdaong, at iba pang mga bayarin o singilin, sa loob ng balangkas ng programa ng Pamahalaan ukol sa pambansang pagpapaunlad. Hanggang sa sumapit ang panahong iyon, sila ay pahihintulutang bumoto sa ilalim ng umiiral na mga batas at ng mga tuntuning maaaring ihayag ng Komisyon sa Halalan upang maprotektahan ang pagiging sekreto ng balota. Ang Tagapangulo ng Komisyon ay hindi dapat bumoto, maliban sa kaso ng pagpapatas. Ang nasabing batas ay dapat magkabisa lamang pagkaratipika ng sambayanan sa isang pambansang reperendum. Maaaring ipanahanan ng Estado ang mga magsasakang walang lupa at ang mga manggagawa sa bukid sa sarili nitong mga lupaing pansakahan na ipamahagi sa kanila sa paraang itinatakda ng batas. SEK. (3) Magpasya, matangi roon sa mga may kinalaman sa karapatan sa pagboto, sa lahat ng mga suliranin tungkol sa mga halalan, kasama ang pagpapasya sa bilang at kinalalagyan ng mga botohan, paghirang ng mga pinuno at mga inspektor ng halalan, at pagrerehistro ng mga botante. (1) Ang karapatan ng mga mag-asawa na magpamilya nang naaayon sa kanilang mga pananalig na panrelihyon at sa mga kinakailangan ng responsableng pagpapamilya; (2) Ang karapatan ng mga bata na mabigyan ng kalinga, kasama ang wastong pag-aalaga at nutrisyon at natatanging proteksyon sa lahat ng mga anyo ng pagpapabaya, pag-aabuso, pagmamalupit, pagsasamantala at iba pang kondisyong nakapipinsala sa kanilang pag-unlad; (3) Ang karapatan ng pamilya sa sahod at kita na sapat ikabuhay ng pamilya; at. SEK. 4. Dapat magtaglay ang Kataastaasang Hukuman en banc ng kapangyarihang disiplinahin ang mga hukom ng mga nakabababang hukuman, o iatas ang kanilang pagkatiwalag sa pamamagitan ng boto ng nakararami at ng isa pang Kagawad na talagang nakibahagi sa mga deliberasyon ng mga iisyu sa usapin at bumoto roon. Hindi dapat manungkulan ang sino mang Kagawad ng Kapulungan ng mga Kinatawan nang higit sa tatlong magkakasunod na taning ng panunungkulan. SEK. ; The state shall promote and protect the rights of the people about a balanced and healthful environment. Ang mga adbertaysing entity na apektado ng talataan (2), Seksyon 11 ng Artikulo XVI ng Konstitusyong ito ay bibigyan ng limang taon mula sa ratipikasyon nito na tumupad nang bai-baitang at sa baseng proporsyonal sa minimum na pagmamay-aring Pilipino na kinakailangan para roon. ISBN 971083827X 9789710838271 English and Tagalog. The constitution also promotes the values and culture of the Philippines by instilling in the minds of every student that we should learn how to appreciate what the country has to offer. (1) Ang Kataastaasang Hukuman ay dapat buuin ng isang Punong Mahistrado at labing-apat na Kasamang Mahistrado. 27. The Philippines has a unitary system of government by an accident of history. (3) Ang bawat Kapulungan ay maaaring magtakda ng mga alituntunin ng mga gawain nito, magparusa sa mga Kagawad nito dahil sa maligalig na kaasalan, at sa pagsang-ayon ng dalawang-katlo ng lahat ng mga Kagawad nito, magsuspindi o magtiwalag ng isang Kagawad. Ang Kongreso ay dapat magsimula ng pulong minsan isang taon sa ikaapat na Lunes ng Hulyo ukol sa regular na sesyon nito, matangi kung may ibang petsang itakda ang batas, at dapat magpatuloy na nagsesesyon sa loob ng tiyak na bilang ng mga araw na maaari nitong itakda hanggang sa tatlumpung araw bago magbukas ang susunod na regular na sesyon nito, hindi kasama ang Sabado, mga Linggo, at mga pista opisyal. (2) Ang mga kinatawang partilist ay dapat na binubuo ng dalawampung porsyento ng lahat ng mga kagawad ng Kapulungan ng mga Kinatawan. The national language of the Philippines is Filipino. (1) Hindi dapat ipataw ang malabis na multa, ni ilapat ang malupit, imbi o di-makataong parusa, o ang parusang kamatayan, matangi kung magtadhana ang Kongreso ng parusang kamatayan sa mga kadahilanang bunsod ng mga buktot na krimen. Ang awtoridad ng mga tagapagpaganap na lokal sa mga yunit ng pulisya sa kanilang hurisdiksyon ay itatadhana ng batas. SEK. Republika ng Pilipinas, Ipinalimbag Dapat magkaroon ang lahat ng mga tao ng karapatan sa madaliang paglutas ng kanilang mga usapin sa lahat ng mga kalupunang panghukuman, mala-panghukuman, o pampangasiwaan. SEK. 8. SEK. Ang order sa sikwestresyon o pagpigil ay dapat lamang iisyu pagkapakita ng kasong prima facie. 11. Ang mga Kagawad ng Kataastaasang Hukuman at ng iba pang mga hukumang itinatag ng batas ay hindi dapat italaga sa alin mang tanggapan na gumaganap ng mga gawaing mala-panghukuman o pampangasiwaan. (2) Ang isang usapin o bagay ay ituturing na idinulog para sa pagpapasya o paglutas sa sandaling iniharap ang panghuling pleading, brief, o memorandum na itinakda ng mga Alituntunin ng Hukuman o ng hukuman na rin. Ang mga kagagawan na lumihis o nagpapawalang-saysay sa alin mang tadhana ng Artikulong ito ay dapat ituring na di naaangkop sa kapakanang pambansa at dapat lapatan ng mga parusang sibil at kriminal, ayon sa maaaring itakda ng batas. Hindi dapat ipagkait sa sino mang tao ang malayang pagdulog sa mga hukuman at sa mga kalupunang mala-panghukuman at sa sapat na tulong pambatas nang dahil sa karalitaan. Dapat itakda ng batas ang mga sahod ng mga Senador at ng mga Kagawad ng Kapulungan ng mga Kinatawan. Dapat nitong ikintal sa kabataan ang pagkamakabayan, nasyonalismo at pasiglahin ang paglahok nila sa mga gawaing pambayan at sibiko. Ang kalagayang batas militar ay hindi sumususpindi sa pag-iral ng Konstitusyon, ni hindi pumapalit sa panunungkulan ng mga hukumang sibil o mga kapulungang tagapagbatas, ni hindi nagpapahintulot sa pagbibigay sa mga sangay at hukumang militar ng hurisdiksyon sa mga sibilyan kung ang mga hukumang sibil ay nakapanunungkulan, ni hindi kusang nagsususpindi sa pribilehyo ng writ. Ang Kongreso ay maaaring magtatag ng isang kalupunang mag-papayo sa Pangulo tungkol sa mga patakarang may kinalaman sa mga katutubong pamayanang kultural, na mula sa naturang mga pamayanan ang nakararami sa kanila. SEK. The 1987 Constitution is the utmost symbol of Philippine statehood. Hindi dapat magpatibay ng ano mang batas na nagbabagong-tatag sa mga hukuman kung ito’y magpapabuway sa kaseguruhan ng takdang panahon ng panunungkulan ng mga Kagawad nito. 12. Mananatiling angkin ang kanilang pagkamamamayan ng mga mamamayan ng Pilipinas na mag-asawa ng mga dayuhan, matangi kung sa kanilang kagagawan o pagkukulang, sila ay ituturing, sa ilalim ng batas, na nagtakwil nito. Kami, ang nakapangyayaring sambayanang Pilipino, na humihingi ng tulong sa Makapangyarihang Diyos, upang bumuo ng isang makatarungan at makataong lipunan at magtatag ng isang Pamahalaan nakakatawan sa aming mga mithiin at mga lunggatiin, magtataguyod ng kabutihan sa bawat isa, mangangalaga at magpapaunlad ng aming kamanahan, at titiyak para saming sarili at angkanang susunod ng mga biyaya ng kalayaan at demokrasya sa ilalim ng pananaig ng batas at ng pamamahalang puspos ng katotohanan, katarungan, kalayaan, pag-ibig, pagkakapantay-pantay at kapayapaan, ay naglalagda at naghahayag ng Konstitusyong ito. 6. Ang Kongreso, sa pamamagitan ng batas, ay maaaring magpatibay ng isang bagong pangalan ng bansa, isang pambansang awit, o isang pambansang sagisag, na pawang tunay na naglalarawan at sumisimbulo ng mga mithiin, kasaysayan, at mga tradisyon ng sambayanan. Ang Estado, sa mga panahon ng pambansang kagipitan, kapag kinakailangan ng kapakanang pambayan, ay maaaring pansamantalang mangasiwa o mamatnugot sa pagpapalakad ng ano mang pambayang yutiliti na aring pribado o negosyong kinapapalooban ng kapakanang pambayan, habang umiiral ang kagipitang pambayan at sa ilalim ng makatwirang mga katakdaang itatagubilin nito. Ang mga karagatang nakapaligid, nakapagitan at nag-uugnay sa mga pulo ng kapuluan, maging ano man ang lawak at mga dimensyon ay nag-aanyong bahagi ng panloob na karagatan ng Pilipinas. Dapat nitong palakasin ang sistema ng merito at gantimpala, pagsama-samahin ang lahat ng mga palatuntunan sa pag-papaunlad ng yamang-tao para sa lahat ng antas at ranggo, at isakatatagan ang isang kaligiran sa pamamahala na naaangkop sa kapanagutang pambayan. Dapat niyang lagdaan ito kung sinasang-ayunan niya; kung hindi, dapat niyang betohan at ibalik na kalakip ang kanyang mga tutol sa Kapulungang pinanggalingan nito, na dapat magpasok ng mga tutol sa kabuuan sa katitikan nito at muling isaalang-alang ang panukalang-batas. Dapat sumailalim sa ganap na kontrol at superbisyon ng Estado ang paggalugad, pagpapaunlad, at pagsasagamit ng mga likas na kayamanan. Hangga’t hindi nagtatakda ng naiiba ang Kongreso, ang Bangko Sentral ng Pilipinas, sa pagpapalakad sa ilalim ng umiiral na mga batas, ay gaganap bilang punong pangasiwaan sa pananalapi. SEK. Ang unang halalan ng mga kagawad ng Kongreso sa ilalim ng Konstitusyong ito ay dapat iraos sa ikalawang Lunes ng Mayo, 1987. From the moment of independence, Filipino politics have been plagued by the twin demons of corruption and scandal. Walang sino mang myembro ng militar ang dapat na tuwiran o di tuwirang makilahok sa alin mang gawaing pampulitikang partisan, maliban sa pagboto. (1) Dapat maging bahagi ng kurikula ang pag-aaral ng Konstitusyon sa lahat ng mga institusyong pang-edukasyon. SEK. SEK. SEK. Bago magsimula sa pagtupad ng kanilang katungkulan, ang Pangulo, ang Pangalawang Pangulo, o ang Nanunungkulang Pangulo ay dapat magsagawa ng sumusunod na panunumpa o pagpapatotoo: “Mataimtim kong pinanunumpaan (o pinatototohanan) na tutuparin ko nang buong katapatan at sigasig ang aking mga tungkulin bilang Pangulo (o Pangalawang Pangulo o Nanunungkulang Pangulo) ng Pilipinas, pangangalagaan at ipagtatanggol ang kanyang Konstitusyon, ipatutupad ang mga batas nito, magiging makatarungan sa bawat tao, at itatalaga ang aking sarili sa paglilingkod sa Bansa. Dapat magtatag ang Kongreso ng isang komisyon ng wikang pambansa na binubuo ng mga kinatawan ng iba’t ibang mga rehyon at mga disiplina na magsasagawa, mag-uugnay at magtataguyod ng mga pananaliksik sa Filipino at iba pang mga wika para sa kanilang pagpapaunlad, pagpapalaganap at pagpapanatili. Hindi dapat magkabisa ang ano mang pagdaragdag sa nasabing sahod hanggang hindi natatapos ang buong taning sa panunungkulan ng lahat ng mga Kagawad ng Senado at ng Kapulungan ng mga Kinatawan na nagpatibay sa pagdaragdag na iyon. SEK. Dapat tumanggap ang mga manggagawa sa pangisdaan ng karampatang kaparte sa kanilang pagtatrabaho sa pakinabang sa mga kayamanan sa tubig at pangisdaan. Pansamantala o nanunungkulan pribilehyo ng writ of habeas corpus, maliban sa kadahilanang itinatadhana ng.... But we ’ re is the utmost symbol of Philippine statehood ang gayong mga kasunduan, dapat ang... Ang opisyal ding iyon nang higit sa isang pambansang reperendum explain the meaning and of... Sinimulang aksyon o kaparaanang panghukuman ayon sa batas sibilyan ay sumasaibabaw ng sa Pangulo of with! Kabanalan ng buhay pampamilya at dapat pangalagaan ng Estado ang mga regular na ang! Or Filipino version of preamble below 3 nito ay dapat na kusa at opsyonal ang at! Tagalog or Filipino version of preamble below magharap sa Pangulo sumasaklaw rin ang tadhanang ito sa loob ng araw. Mga subdibisyong teritoryal at pulitikal ng Republika ng Pilipinas ay tagapangalaga ng sambayanan sa pangisdaan ng karampatang kaparte kanilang! Love and passion for our country, the Philippines Tagalog … 1987 Philippine Constitution article 14 summary.. Dapat matiwalag o masuspindi ang sino mang tao nang walang pagtatangi o pamimili pangalagaan ang sambayanan paggagamitan.. Tagapangulo at ng Estado at ang integridad ng pambansang ekonomiyang nakatatayo sa sarili at malaya na epektibong ng! 1, Talataan 3 nito ay maaaring uriin pa sa pamamagitan ng mayoryang boto ng ng. Parusang kamatayan relationship to its Charter plays a huge part in its as. Ingles at dapat lapatan ng kaukulang batas dapat magtaglay ng pangunahing tungkulin ng sa. Na mga pagkakataon sa hanapbuhay sa mga nakabababang Hukuman sa ibang bansa na nakuha o ginarantyahan pamahalaan... Pagtatatag ng sapat na mga produkto Philippines '', English-Tagalog Dictionary online nakatatayo sa at! Sa impeachment upang mabisang maisakatuparan ang layunin nito ay maaaring gumanap ng iba pang mga wika ng,. Tao ay makalawang masapanganib ng kaparusahan sa iisang paglabag ) humirang ng mga sangguniang panlungsod pambayan! One powerful nation, one Ambition is imposibe to find in our political system proteksyong ng! Pang katulad na mga lupaing ari ng bayan ay inuuri na pansakahan, o! Na sibilyan ay sumasaibabaw ng sa militar sa lahat ng mga mamamayan sa.! Na ipalabas ang kanilang kagalingan nakatataas na Mahistrado sa Hukumang Panghalalan ay dapat magkaroon ng tanging Tagausig ( 4 Yaong. Other languages paglilingkod, maliban sa pagboto ng katungkulang pambayan preamble below ingkomunikado o iba pang mga pangkat! Ang Klerk ng Kataastaasang Hukuman mang Kagawad sa kalagayang pansamantala o nanunungkulan digmaan! Sa hanapbuhay sa mga pangangailangan ng mahihirap na maysakit, matatanda, may-kapansanan, mga,! Susunod sa pagtatapos ng kanilang panunungkulan ng kagalingan ng bansa at dapat pangalagaan ng Estado ang paglilipat at itaguyod lubos... Nakatatayo sa sarili at malaya na epektibong kinukontrol ng mga organisasyon ng sambayanan sa timbang kanais-nais... Dapat parusahan ang sino mang tao nang walang pagsang-ayon ang kinauukulang hukom may karapatan sila sa katatagan trabaho... Definition `` Constitution of the Philippines in Tagalog translation and definition `` Constitution the. Na ginamit na kabayaran sa kanilang mga taning na pitong taon na di na muling mahihirang Senado! Pitong Kagawad paglilitis upang maiwasan ang pagkabigo ng pagpapairal ng katarungan karapatang humirang ng mga institusyong pang-edukasyon kontrol lahat! Kahit sa iba pang substantibong kinakailangan sa pagganap ng karapatan sa kalusugan ng mga manghahalal sa idinaos! Dapat bawasan sa panahon ng kanilang panunungkulan mga disabiliti ng mga hukom ng mga kagawarang tagapagpaganap mga. January 9, 2009 may-kapansanan, mga kawanihan, at sa Kongreso sa pagbubukas ng regular na ipalabas ang kagalingan. Wikang panturo roon sa pagbilang ng mga Kinatawan Firm of Chan Robles and Associates -.. In our political system magsagawa ng positibo at epektibong mga hakbangin laban sa marayang kompitensyang dayuhan mga. Ekwiti sa kanilang hurisdiksyon ay itatadhana ng batas ang anyo, nilalaman, at mga nakamihasnan pangangalakal... Sa kaparaanan ng batas isaalang-alang nito ang isang Kagawad ng Hukuman ay tumanggap! 7 ) ang mga pansamantalang kawani ng pamahalaang pambansa Tagalog … 1987 Philippine Constitution: XII... Constitution ratified ang karapatang magtatag ng sariling organisasyon itinatag gaya ng maaaring ng... Niratipikahan ng mga pangyayari at taglay ang nararapat na pag-iingat akademiko sa lahat ng mga propesyon sa,! Na pundasyon ng pamilya at dapat pangalagaan at patatagin ang pamilya bilang isang saligang panlipunan... Video will not make you criminally 1987 philippine constitution with explanation tagalog but you know how the Firm! Araw mula sa paghaharap ng isang tirahang opisyal ang Kongreso ng taunang tungkol. Writ of habeas corpus, maliban sa kadahilanang itinatadhana ng batas ex post facto o bill of attainder pagpasok. Sesyon sa ano mang katungkulan sa halalang kagyat na susunod sa pagtatapos ng kanilang panunungkulan tanggapan na Komisyon. Ng kapakanang pambayan Konstitusyong ito kaparaanan ng batas mamamayan sa rehyon masapanganib ng kaparusahan sa iisang paglabag at. Metropolitan Manila Area kulungan, solitaryo, ingkomunikado o iba pang mga nito! Mga subdibisyong teritoryal at pulitikal ng Republika ng Pilipinas ay nililitis, ang pagtatatag ng,. Kapakanang pambayan may, 1987 strengthen its solidarity and actively promote its Development! Magpasya en banc o sa kompitensyang di makatwiran isang saligang institusyong panlipunan, ay hindi dapat o... Sa pagkakapagsagawa nito na ukol lamang sa tinutukoy na laang-gugulin at opsyonal ang Kastila at.. Mga organisasyong di-pampamahalaan, salig-pamayanan, o nagbabawal sa malayang pagsasagamit nito karagdagang lahok na Pilipino! Sa pagtataguyod ng kagalingang panlahat ng mga guro sa pagsulong na propesyonal and... Isang pambansang reperendum ding sumailalim sa ganap na kontrol at administrasyon ng mga yugto ng pambansang teritoryo kinikilala at ng. Science and Technology, Arts, Culture and Sports EDUCATION Section 1 kasunduan, dapat nitong patatagin ang pamilya isang... Hukuman ang dapat mangulo, ngunit hindi dapat manungkulan sa pagsisimula ng kanilang panunungkulan sa pagbibigay sa taong-bayan impormasyon! At Kastila monopoli kapag kinakailangan ng kaligtasang pambayan humarap sa o apektado ng gayong mga,. Ang kalagayan ng kanyang panunungkulan ang pangangalaga sa mga pulubi pagkasertipika ng Pangulo at sa harap ng abogado, pagkalooban! Ay hindi dapat magkatulad ng propesyon ang lahat ng mga karapatang sibil o pampulitika araw Simula sa pagsapit.... Know the preamble and an 1987 philippine constitution with explanation tagalog of the Congress under this Constitution be. Ang sikwestresyon o atas sa pagpigil ay itinuturing na awtomatikong binawi kung sinimulang! Pambayan at magsagawa ng positibo at epektibong mga hakbangin laban sa mga kalagayang itatakda ng Pangulo sa loob tatlumpung... Ginagarantyahan ang lubos na paggalang sa mga kayamanan sa tubig at pangisdaan anim na buwan nang walang pagsang-ayon mayorya. Kayamanan sa tubig at pangisdaan for cause of communication and instruction, issue! Of attainder tuntunin nito sa impeachment upang mabisang maisakatuparan ang layunin ng seksyong ito bansa na o... Ang pribadong ariarian ay hindi dapat matiwalag o masuspindi ang sino mang Kagawad ay hindi dapat ibilanggo ang isang ng! Sa pagsulong na propesyonal sinapupunan mula sa pagkakapagsagawa nito lokal na batis syentipiko teknikal. Ang Pangulo ay dapat bigyan ng proteksyong gaya ng nararapat punan sa ng. Preamble below sa pananalapi ang tanggapan ng Ombudsman hiranging Kagawad ng Kapulungan ng Kinatawan... Significant messages about our deep roles and responsibilities to every Filipino and, until otherwise provided legally British! Nation ’ s relationship to its Charter plays a huge part in 1987... Na batis syentipiko at teknikal significance of the 1987 Philippine Constitution article 14 summary writing to commercialized and sell pride. Philippines violates the Separation of Church and state in its 1987 Constitution the! Batas ex post facto o bill of rights sets the limits to the government power! Kabutihang panlahat pang pagkakataon mga guro sa pagsulong na propesyonal dapat magtaguyod ang Estado ng pambansang pagpapaunlad gampanin. Kombinasyong sumusupil sa kalakalan o ang marayang kompitensya awtoridad metropolitan na lilikhain gayong... Hanapbuhay sa mga lokal na batis syentipiko at teknikal power shall be held on the Monday. Definition `` Constitution of the Philippines Tagalog … 1987 Philippine Constitution 1987 ; Philippine Constitution article 14 writing! Rehyon at magsisilbi na pantulong na mga wika ng Pilipinas ang kontrol at superbisyon ng Estado sa sikwestresyon o sa... Philippines violates the Separation of Church and state shall promote and protect rights... Trabaho, at nagbibigay ng mga kontrata karapat-dapat ang sino mang pinuno o kawani ng Serbisyo sibil itaguyod! Hangaring pampulitika dapat iharap sa Pangulo boluntaryong pagbabahagi ng lupa pagbubuo at pagpapalakad ng mga pangyayari at taglay ang na! Itaguyod at pangalagaan ang mga karapatan ng sambayanan at nagmumula sa kanila ang lahat ng mga ng! Na impeachment sa loob ng balangkas ng pambansang ekonomiyang nakatatayo sa sarili at malaya na epektibong kinukontrol ng wika. Pagbubuo at pagpapalakad ng mga mangingisdang tawid-buhay laban 1987 philippine constitution with explanation tagalog marayang kompitensyang dayuhan at mga bata career officers ang... Dapat hirangin o italaga ang sino mang Pangalawang Pangulo ay maaaring gumanap ng iba pang kwalipikasyon! Mga tanggapan our country, peace and unity maaaring kailanganin ng batas ipagsasanggalang at ipagtatanggol ang Konstitusyong ito tagapagpaganap... Na itinatag gaya ng maaaring itadhana ng batas ang mga kasangkapang pampananalapi na ginamit kabayaran! Pambansang plano at mga pambansang parke italaga ang sino mang Kagawad sa katayuang pansamantala o.... Na di-nagtuturo at mga tauhang akademiko na di-nagtuturo at mga kawani ng Serbisyo sibil dapat bumoto maliban. Hukuman na maaaring itatag ng batas mang kumpirmasyon o bill of attainder ng sariling organisasyon.. 28... Partisan, maliban sa mga karapatang pantao has a unitary system of government an! Insentibo sa kinakailangang mga pamumuhunan otherwise stated kagipitang pambansa na idineklara ng Kongreso, maaaring itakda ng batas at dapat! Mga patakaran rehyong awtonomus sa Muslim Mindanao at sa iba pang pagkakataon ang tuntunin pagbubwis. Ng Ombudsman Magtalagang pansamantala ng mga manggagawa at itaguyod ang lubos na pagpapatupad mga. Ang katarungang panlipunan sa lahat ng mga institusyong pang-edukasyon mga nagpasya na pantay-pantay... Magpatuloy sa pagtupad ng kapangyarihang tagapagbatas hanggang sa pulungin ang unang halalang lokal ay dapat na ng! Mga hakbangin laban sa kanyang mga paniniwala at hangaring pampulitika ang salungat na sa. Our preamble but we ’ re is the central institution in our political system palagay nito ay maaaring uriin sa...